1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,640 --> 00:00:45,600
Você ouviu?
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,840
Você ouviu as acusações contra você?
5
00:00:49,800 --> 00:00:53,840
eu só responderei
perante a Grande Assembleia Nacional.
6
00:00:54,800 --> 00:00:57,040
Seja qual for o seu baile de máscaras,
7
00:00:57,840 --> 00:00:58,680
Eu não admito isso...
8
00:00:58,760 --> 00:01:01,640
Foi o seu baile de máscaras durante 25 anos.
9
00:01:03,240 --> 00:01:05,120
Foi o seu baile de máscaras,
10
00:01:05,360 --> 00:01:07,960
você trouxe o país
à beira do desastre.
11
00:01:08,040 --> 00:01:11,160
Eu não quero.
Não reconheço este tribunal.
12
00:01:12,000 --> 00:01:14,120
Tudo o que foi dito aqui é falso.
13
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
…provocação…
14
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
É falso! Este é o nosso líder!
15
00:01:20,360 --> 00:01:23,600
São 3,5 milhões de apartamentos.
16
00:01:24,960 --> 00:01:26,280
Dez mil fábricas.
17
00:01:26,400 --> 00:01:28,520
"Não sou culpado dessas acusações."
18
00:01:28,720 --> 00:01:31,000
Não! Eu não disse nada!
19
00:01:31,280 --> 00:01:32,720
Não fiz nenhuma declaração!
20
00:01:32,800 --> 00:01:34,160
"Não sou culpado dessas acusações."
21
00:01:34,240 --> 00:01:36,400
-Nenhuma declaração.
-Não vamos fazer nada!
22
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
Você não está.
É isso que estamos derrubando.
23
00:01:39,800 --> 00:01:41,120
Nenhuma declaração!
24
00:01:41,280 --> 00:01:45,040
não estou fazendo nenhum…
Eu não estou dizendo outra palavra
25
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
exceto perante a Assembleia Nacional!
26
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Certo. "Eu não sou culpado
dessas acusações."
27
00:01:52,240 --> 00:01:53,440
Por favor, escreva isso.
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
Eles podem dizer o que quiserem.
29
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
Não estou assinando nada.
30
00:01:57,800 --> 00:01:58,640
Sim.
31
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
Conhecemos a situação.
32
00:02:01,040 --> 00:02:04,120
A situação desastrosa deste país.
E não somos os únicos.
33
00:02:04,240 --> 00:02:06,720
Cada cidadão honesto
34
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
vivendo e respirando
35
00:02:10,360 --> 00:02:17,720
até 22 de dezembro de 1989…
36
00:02:22,840 --> 00:02:26,320
Não, agora estou falando com o réu,
Ceausescu Nicolae.
37
00:02:28,320 --> 00:02:32,280
Quem autorizou
o genocídio em Timisoara?
38
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
Gheorghe Gheorghiu-Dej…
39
00:03:19,400 --> 00:03:22,280
…da República Popular da Roménia.
40
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
Camarada Nicolae Ceausescu
tem a palavra.
41
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
Honraremos sua memória,
42
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
caro camarada Gheorghiu
43
00:07:48,480 --> 00:07:53,760
fortalecendo a unidade do partido
e resistência
44
00:07:54,800 --> 00:08:01,360
reunindo as pessoas ao redor
o Partido e o seu Comité Central.
45
00:08:02,560 --> 00:08:04,760
Vamos triplicar nossos esforços
46
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
e trabalhar com abnegação
47
00:08:08,000 --> 00:08:12,600
pela realização descarada
da linha geral do Partido.
48
00:08:13,880 --> 00:08:16,800
Dedicaremos nossas vidas
49
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
para a causa
da felicidade do povo
50
00:08:20,240 --> 00:08:24,320
elevando nossa pátria
aos picos mais altos do Socialismo,
51
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
Nós lutaremos
com cada vez mais determinação
52
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
para o triunfo da paz,
53
00:08:31,200 --> 00:08:33,040
amizade entre os povos,
54
00:08:33,400 --> 00:08:38,280
a unidade do movimento comunista
e dos trabalhadores de todo o mundo.
55
00:08:39,720 --> 00:08:40,680
Adeus
56
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
querido companheiro e amigo.
57
00:11:48,120 --> 00:11:50,520
AGRADECEMOS À FESTA DE
O FUNDO DOS NOSSOS CORAÇÕES
58
00:11:50,600 --> 00:11:51,760
PARA NOSSA INFÂNCIA FELIZ
59
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
VIVA O 1º DE MAIO
60
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Vamos fazer disso um sucesso
61
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
trabalhando para o 4º congresso!
62
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
Glorioso Comitê Central
63
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
orgulho e amor da nossa cidade!
64
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
Em nome do Comité Central,
65
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
Eu submeto o seguinte
ao Congresso:
66
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
Que o Partido dos Trabalhadores Romeno
67
00:13:29,680 --> 00:13:32,960
doravante será chamado
O Partido Comunista Romeno.
68
00:13:35,920 --> 00:13:38,640
O Congresso em curso será numerado
69
00:13:39,480 --> 00:13:42,720
o 9º Congresso
do Partido Comunista.
70
00:13:47,840 --> 00:13:50,720
Se houver outras opiniões
71
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
nessas propostas, camaradas?
72
00:13:53,240 --> 00:13:54,360
Nenhum.
73
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
Vamos votar, então.
74
00:13:57,000 --> 00:14:00,520
Quem é a favor da mudança
o nome do nosso partido
75
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
ao Partido Comunista Romeno,
levante sua mão.
76
00:14:04,600 --> 00:14:05,440
Obrigado.
77
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
Alguém contra?
78
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
Alguém se absteve?
79
00:14:08,680 --> 00:14:11,440
O Congresso
aprovou por unanimidade
80
00:14:11,960 --> 00:14:14,560
mudando o nome
do Partido dos Trabalhadores Romeno
81
00:14:14,680 --> 00:14:17,040
para o Partido Comunista!
82
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
GLÓRIA AO ROMENO
PARTIDO COMUNISTA
83
00:14:26,080 --> 00:14:27,880
Nosso povo,
84
00:14:28,080 --> 00:14:31,320
grátis e com controle total
do seu destino,
85
00:14:31,920 --> 00:14:35,360
construindo conscientemente sua própria história,
86
00:14:36,440 --> 00:14:40,920
dedicará sua força
e habilidades
87
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
para o grande objetivo
88
00:14:43,600 --> 00:14:48,600
de cumprir o programa
acordado pelo 9º Congresso do Partido,
89
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
acelerando ainda mais
90
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
o avanço do nosso país
91
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
em direção aos céus brilhantes
do comunismo.
92
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
Camaradas e Deputados,
93
00:15:53,160 --> 00:15:54,680
a Grande Assembleia Nacional,
94
00:15:55,240 --> 00:15:56,120
tendo cumprido,
95
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
nesta sessão,
96
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
seu papel de Assembleia Constituinte,
97
00:16:01,280 --> 00:16:03,040
tem a missão histórica
98
00:16:03,680 --> 00:16:07,840
de adotar o nosso país
lei fundamental:
99
00:16:08,400 --> 00:16:12,120
a Constituição do
República Socialista da Roménia.
100
00:16:20,880 --> 00:16:25,440
Refletindo o estágio atual
do desenvolvimento da nossa sociedade,
101
00:16:26,680 --> 00:16:28,160
o projecto de Constituição,
102
00:16:28,400 --> 00:16:31,480
submetido ao
Grande Assembleia Nacional
103
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
consagra
os avanços revolucionários
104
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
feito pelo povo romeno
nos 21 anos desde a nossa libertação,
105
00:16:40,680 --> 00:16:44,800
a vitória definitiva
do socialismo na Roménia!
106
00:18:30,240 --> 00:18:34,080
Em tudo que é lindo
Acabei de ver você
107
00:18:34,360 --> 00:18:38,840
Você dá um nome à felicidade
quando você está comigo
108
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Em cada música que já floresceu
e deu frutos
109
00:18:42,160 --> 00:18:44,320
E em tudo
isso é novo em mim
110
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
No âmbar do amanhecer que se aproxima
111
00:18:47,160 --> 00:18:49,600
E na safira da noite
112
00:18:50,400 --> 00:18:53,640
Querido, você é quem eu vejo
113
00:18:58,240 --> 00:19:00,560
O tempo me envolve em sua dança de beleza
114
00:19:00,840 --> 00:19:03,040
Me desculpe, não tenho nove vidas
115
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Mas mesmo que, por algum milagre, eu tenha conseguido
116
00:19:05,640 --> 00:19:07,560
Eu sei por que não consegui te esquecer
117
00:19:07,960 --> 00:19:11,880
Porque tudo que é lindo
Acabei de ver você…
118
00:19:29,840 --> 00:19:32,080
Desejo-lhe o melhor
para o ano novo, 1966!
119
00:20:40,800 --> 00:20:43,840
A Europa é o continente onde
120
00:20:44,600 --> 00:20:46,320
as duas guerras mundiais começaram,
121
00:20:46,560 --> 00:20:50,280
agitando o mundo
na primeira metade deste século.
122
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
Por isso, é
de extrema importância
123
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
para alcançar a segurança europeia.
124
00:20:58,680 --> 00:21:00,800
A recente reunião de Bucareste
125
00:21:01,120 --> 00:21:03,400
do Conselho Consultivo Político
126
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
dos estados membros do Tratado de Varsóvia
127
00:21:08,320 --> 00:21:11,800
avaliou,
com base em análises aprofundadas
128
00:21:12,200 --> 00:21:15,160
do estado das coisas
no nosso continente,
129
00:21:15,360 --> 00:21:19,480
que as condições sejam atendidas
para adotar uma abordagem diferente
130
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
à questão da segurança europeia.
131
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
Enfatizando a necessidade
de incorporar
132
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
as realidades históricas
no nosso continente,
133
00:21:28,880 --> 00:21:31,920
após a 2ª Guerra Mundial
134
00:21:32,360 --> 00:21:34,840
e a existência
dos dois estados alemães,
135
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
os países socialistas sublinharam
136
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
que o quadro de segurança europeu
137
00:21:40,800 --> 00:21:44,600
precisa incluir
a questão alemã,
138
00:21:44,960 --> 00:21:48,240
incluindo a questão
da reunificação da Alemanha.
139
00:21:49,040 --> 00:21:50,560
A declaração de Bucareste
140
00:21:50,920 --> 00:21:54,120
também estipula uma série de medidas
141
00:21:54,400 --> 00:21:57,280
para aliviar
tensões militares na Europa
142
00:21:57,840 --> 00:22:01,440
entre os quais, a abolição
do bloco agressivo da OTAN
143
00:22:01,840 --> 00:22:04,880
e o Tratado de Varsóvia.
144
00:22:06,920 --> 00:22:08,960
Retirada das tropas americanas
145
00:22:09,560 --> 00:22:13,240
e outras tropas não europeias
no nosso continente,
146
00:22:14,080 --> 00:22:16,160
e todas as tropas alienígenas
147
00:22:16,680 --> 00:22:19,320
dentro das fronteiras nacionais.
148
00:24:20,680 --> 00:24:23,120
DIA DA COLHEITA 1966
149
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
URSO DE TIRO
150
00:25:41,320 --> 00:25:43,800
Isso é amor,
151
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
Estou cantando pela primeira vez
152
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
E nunca vou esquecer disso
153
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
Não, não, não, não
154
00:25:51,240 --> 00:25:53,440
Hoje estou feliz
155
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
Hoje estou apaixonado
156
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
E nunca vou esquecer disso
157
00:25:58,600 --> 00:26:00,520
Não, não, não, não
158
00:26:00,720 --> 00:26:02,760
O amor chega quando você menos espera
159
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
Isso ganha vida em seu coração
160
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
E você sente seu coração
explodiu em chamas
161
00:26:09,280 --> 00:26:11,400
da saudade que há
assumiu você…
162
00:26:12,000 --> 00:26:16,320
AMADOS LÍDERES DE PARTIDOS
BEM-VINDO A BUCARESTE
163
00:27:15,360 --> 00:27:18,400
- Você é o rei Mircea?
- Sim, estou!
164
00:27:20,000 --> 00:27:22,040
Exijo que você obedeça,
165
00:27:22,360 --> 00:27:25,200
caso contrário, seu ouro se transformará em argila.
166
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Se você veio para conquistar
e tudo o que você fizer,
167
00:27:30,040 --> 00:27:34,320
Estou oferecendo
minhas pacíficas boas-vindas a você.
168
00:28:02,840 --> 00:28:07,360
Soldados, o destino da batalha
trouxe a vitória para o nosso lado,
169
00:28:07,760 --> 00:28:11,200
A justiça romena é coroada,
que possamos usá-lo com orgulho!
170
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
VIVA O RCP!
171
00:30:24,560 --> 00:30:27,640
VIVA O ROMENO
PARTIDO COMUNISTA
172
00:30:51,800 --> 00:30:55,360
VIVA O ROMENO
PARTIDO COMUNISTA
173
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
Senhor Presidente, estamos convencidos
174
00:33:06,800 --> 00:33:08,720
que a sua visita à Roménia
175
00:33:09,800 --> 00:33:13,040
significa um marco
176
00:33:13,560 --> 00:33:17,200
na evolução
da cooperação romeno-francesa.
177
00:34:23,480 --> 00:34:29,560
Em um continente
habitada principalmente por latinos,
178
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Alemão
e povos eslavos,
179
00:34:33,040 --> 00:34:35,840
nós, os franceses, estivemos
desde o início
180
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
defensores do Ocidente
e você é "la Romênia"!
181
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Mais importante ainda,
182
00:34:46,480 --> 00:34:47,920
Romenos e franceses
183
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
todos nós queremos ser nós mesmos
184
00:34:55,280 --> 00:34:57,960
isto é, nas palavras de Eminescu,
185
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
queremos o estado nacional,
186
00:35:02,800 --> 00:35:04,640
não o estado cosmopolita.
187
00:37:08,320 --> 00:37:12,080
O secretário-geral da
O Partido Comunista Tcheco tem a palavra.
188
00:37:12,280 --> 00:37:14,080
Camarada Alexander Dubcek.
189
00:37:26,000 --> 00:37:29,760
Representantes
da República Socialista da Roménia
190
00:37:29,920 --> 00:37:32,040
e do Socialista
República da Checoslováquia
191
00:37:32,320 --> 00:37:36,360
assinaram um tratado
de amizade e ajuda mútua.
192
00:37:45,400 --> 00:37:48,640
Eles dizem sobre amizade
que é uma questão de coração.
193
00:37:48,840 --> 00:37:52,320
Acredito que não estou de forma alguma subestimando
esse sentimento mais humano
194
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
se eu acrescentar que também é
uma questão de sabedoria,
195
00:37:56,160 --> 00:38:01,120
e quando as relações
entre os povos estão preocupados,
196
00:38:01,280 --> 00:38:03,320
também é uma questão
de grande responsabilidade.
197
00:38:11,520 --> 00:38:13,880
Pedimos que você transmita
ao povo romeno
198
00:38:14,280 --> 00:38:16,800
nossos mais sinceros agradecimentos
pela amizade,
199
00:38:17,160 --> 00:38:20,880
simpatia e apoio internacional
você está nos concedendo.
200
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
Responderemos na mesma moeda.
201
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
Eu quero mais uma vez
202
00:38:37,440 --> 00:38:40,320
para agradecer por me receber aqui
203
00:38:40,600 --> 00:38:43,080
e pelas flores que recebi.
204
00:39:11,600 --> 00:39:14,760
Camarada Nicolae Ceausescu
tem a palavra.
205
00:39:23,440 --> 00:39:25,560
Queridos camaradas e amigos,
206
00:39:26,880 --> 00:39:30,600
como você bem sabe,
o povo romeno saudou,
207
00:39:31,920 --> 00:39:34,560
desde o início,
em plena compreensão
208
00:39:34,920 --> 00:39:37,240
e simpatia, a ampla atividade
209
00:39:37,520 --> 00:39:40,680
do povo trabalhador
da Tchecoslováquia,
210
00:39:41,280 --> 00:39:43,480
liderado pelo Partido Comunista
211
00:39:43,680 --> 00:39:49,120
para um novo caminho moldado
durante as plenárias de janeiro.
212
00:39:58,480 --> 00:40:03,240
Minhas crenças foram reforçadas
pelo nosso encontro,
213
00:40:09,120 --> 00:40:11,680
pelos seus olhos sorridentes,
214
00:40:12,440 --> 00:40:15,720
sua calorosa recepção
215
00:40:16,480 --> 00:40:21,160
ao Primeiro Secretário
do Comité Central do Partido,
216
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
que está guiando firmemente a nação
217
00:40:24,600 --> 00:40:27,920
para realizar
o programa do Partido.
218
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
Desejamos todo sucesso a você
219
00:40:36,920 --> 00:40:39,840
em seus esforços
rumo ao desenvolvimento multilateral
220
00:40:40,080 --> 00:40:41,840
da Tchecoslováquia socialista
221
00:40:42,040 --> 00:40:45,600
e aproveitamos esta oportunidade
para garantir você
222
00:40:45,840 --> 00:40:48,840
da solidariedade fraterna
e suporte
223
00:40:49,040 --> 00:40:52,840
dos comunistas romenos,
de todo o povo romeno.
224
00:41:08,440 --> 00:41:12,200
UM AMIGO QUE PRECISA
É UM AMIGO DE VERDADE
225
00:41:50,560 --> 00:41:54,680
Por favor fale devagar
para permitir a tradução.
226
00:41:56,440 --> 00:41:57,280
Vá em frente.
227
00:42:05,280 --> 00:42:07,560
Como você imagina, como você vê
228
00:42:07,840 --> 00:42:10,480
a cooperação ideológica
entre os partidos comunistas,
229
00:42:20,440 --> 00:42:23,120
e o que faz
o Partido Comunista Romeno
230
00:42:23,160 --> 00:42:26,280
considero necessário
para a filosofia marxista
231
00:42:26,400 --> 00:42:30,680
adaptar-se fluentemente ao
circunstâncias da era atômica?
232
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
Cooperação entre
partidos comunistas
233
00:42:52,120 --> 00:42:55,800
deve começar de
as noções científicas
234
00:42:57,760 --> 00:43:01,600
sobre o desenvolvimento
da sociedade humana,
235
00:43:06,120 --> 00:43:10,560
a partir de uma análise da vida social
236
00:43:11,880 --> 00:43:15,080
pelas lentes da dialética
e materialismo histórico,
237
00:43:24,760 --> 00:43:29,760
qual é a base
da filosofia marxista-leninista.
238
00:43:33,960 --> 00:43:37,120
E com isso,
Acredito que também respondi
239
00:43:37,320 --> 00:43:40,480
a pergunta sobre o que precisa
a ser feito no futuro.
240
00:43:52,080 --> 00:43:54,400
Existem duas perguntas
para o camarada Ceausescu,
241
00:43:54,520 --> 00:43:56,240
e um para o camarada Manescu.
242
00:44:14,080 --> 00:44:16,000
Qual é a diferença
243
00:44:16,120 --> 00:44:19,280
entre a declaração de Bucareste
sobre a segurança europeia
244
00:44:19,720 --> 00:44:21,440
e a declaração de Karlovy Vary?
245
00:44:22,400 --> 00:44:26,160
Você tem os dois. Leia-os
e tire suas próprias conclusões.
246
00:44:56,520 --> 00:44:59,160
Vendo como o Socialista
República da Roménia
247
00:44:59,320 --> 00:45:01,240
e o Partido Comunista Romeno
248
00:45:01,320 --> 00:45:03,520
são o único país e partido
249
00:45:03,640 --> 00:45:07,080
em bons termos
com todos os países e partidos,
250
00:45:07,280 --> 00:45:13,320
incluindo o Partido Comunista da China,
sem quaisquer contradições,
251
00:45:13,840 --> 00:45:17,760
a questão é: como pode o
Partido Comunista Romeno…
252
00:45:19,160 --> 00:45:22,800
o que isso faz,
como isso acontece?
253
00:45:23,360 --> 00:45:25,720
Não há segredo aí,
você sabe.
254
00:45:28,320 --> 00:45:32,440
O Partido Comunista Romeno
parte da premissa
255
00:45:32,680 --> 00:45:36,040
que entre os comunistas
deve haver cooperação,
256
00:45:45,080 --> 00:45:48,320
que uma das partes não deve interferir
nos negócios de outras partes,
257
00:45:53,600 --> 00:45:58,040
E onde há
pontos de vista divergentes,
258
00:46:01,800 --> 00:46:05,280
assuntos devem ser conversados
em espírito de camaradagem,
259
00:46:08,840 --> 00:46:10,520
agindo juntos
260
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
sobre o que nos leva
a conclusões comuns.
261
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
Uma pergunta ao camarada Manescu,
262
00:46:42,040 --> 00:46:45,760
como representante dos socialistas
países na ONU:
263
00:46:46,360 --> 00:46:49,320
qual é a situação
dos países socialistas
264
00:46:49,440 --> 00:46:54,840
e quais são as expectativas
da sua atividade dentro da ONU?
265
00:47:11,480 --> 00:47:14,280
Primeiro, não gosto de teorizar
266
00:47:15,600 --> 00:47:18,440
na posição
Eu mantenho nesta organização.
267
00:47:23,880 --> 00:47:27,040
No entanto, só para você saber,
268
00:47:29,440 --> 00:47:32,200
Confesso que teria
gostei dessa pergunta
269
00:47:32,800 --> 00:47:36,960
a ser abordado
ao chefe da nossa delegação.
270
00:47:43,560 --> 00:47:47,120
Ainda assim, já que tenho permissão
para responder,
271
00:47:50,960 --> 00:47:54,240
Devo dizer que a posição
dos estados socialistas
272
00:47:55,120 --> 00:47:58,160
na Organização das Nações Unidas
é bom,
273
00:48:04,160 --> 00:48:06,400
e que, em geral, o socialismo
274
00:48:06,720 --> 00:48:09,880
provou
sua capacidade de participar
275
00:48:10,920 --> 00:48:15,280
em discutir e resolver
sob circunstâncias adequadas
276
00:48:16,320 --> 00:48:20,320
qualquer questão internacional, inevitavelmente.
277
00:48:40,280 --> 00:48:42,960
Na quarta-feira, um jornal soviético,
278
00:48:43,080 --> 00:48:44,920
Krasnaia Zvezda,
279
00:48:45,280 --> 00:48:48,720
publicou um artigo
por um general polonês,
280
00:48:49,720 --> 00:48:50,960
Baranowski,
281
00:48:59,960 --> 00:49:02,960
que expressou sua ansiedade sobre
282
00:49:03,120 --> 00:49:08,360
a consolidação do anti-socialismo
forças na Tchecoslováquia,
283
00:49:12,760 --> 00:49:16,080
e ele oferece seu apoio
284
00:49:16,880 --> 00:49:19,800
para o partido checoslovaco,
povo e governo.
285
00:49:28,080 --> 00:49:32,320
Nos círculos dos jornalistas,
este estande é visto
286
00:49:32,640 --> 00:49:36,200
como uma intenção ou desejo
287
00:49:36,600 --> 00:49:39,720
para efetuar uma intervenção militar
na Checoslováquia.
288
00:49:46,920 --> 00:49:50,240
Não seria melhor esclarecer,
no âmbito do Tratado de Varsóvia,
289
00:49:50,560 --> 00:49:53,360
quando exatamente é necessário
290
00:49:53,560 --> 00:49:55,680
para fornecer ajuda militar
para outro país?
291
00:50:00,440 --> 00:50:03,440
O tratado é muito claro
nesse ponto.
292
00:50:08,160 --> 00:50:10,520
Não há necessidade
para maiores esclarecimentos.
293
00:50:13,520 --> 00:50:19,080
Foi criado para oferecer suporte
contra ataques alienígenas
294
00:50:19,520 --> 00:50:23,280
por um país imperialista contra
um estado membro do Tratado.
295
00:50:23,960 --> 00:50:29,640
A invasão dos cinco países socialistas
na Tchecoslováquia
296
00:50:30,040 --> 00:50:33,920
é um grande erro
297
00:50:34,520 --> 00:50:36,520
e uma grave ameaça
298
00:50:37,080 --> 00:50:39,280
para a paz na Europa
299
00:50:40,000 --> 00:50:43,560
e para o destino do socialismo
no mundo.
300
00:50:44,400 --> 00:50:47,760
AGUARDAMOS
O POVO TCHECOSLOVÁQUIO
301
00:50:49,560 --> 00:50:54,400
Não há justificativa
302
00:50:55,680 --> 00:50:57,600
e sem razão
303
00:50:57,760 --> 00:51:00,120
aceitar,
304
00:51:00,920 --> 00:51:04,880
mesmo por um segundo,
305
00:51:05,440 --> 00:51:06,960
até a ideia
306
00:51:07,200 --> 00:51:09,640
de uma intervenção militar
307
00:51:10,000 --> 00:51:13,720
nos assuntos internos
de um estado socialista semelhante.
308
00:51:23,000 --> 00:51:24,440
A questão
309
00:51:25,720 --> 00:51:27,160
de escolher
310
00:51:28,120 --> 00:51:31,160
o caminho para a construção do socialismo
311
00:51:32,040 --> 00:51:35,920
é uma escolha de cada parte,
312
00:51:36,640 --> 00:51:37,840
cada estado,
313
00:51:38,440 --> 00:51:39,960
cada povo.
314
00:51:40,520 --> 00:51:41,360
Ninguém
315
00:51:42,280 --> 00:51:43,920
pode reivindicar
316
00:51:45,200 --> 00:51:46,480
aconselhar,
317
00:51:47,400 --> 00:51:48,440
dirigir
318
00:51:49,560 --> 00:51:53,200
a maneira como
o socialismo é construído.
319
00:51:53,720 --> 00:51:56,920
Devemos, agora e para sempre,
320
00:51:57,360 --> 00:52:00,680
acabar com a interferência
321
00:52:00,880 --> 00:52:04,000
nos assuntos de outros países,
outras festas!
322
00:52:22,240 --> 00:52:25,320
Foi dito que o perigo
da contra-revolução
323
00:52:26,160 --> 00:52:29,160
surgiu na Tchecoslováquia.
324
00:52:29,800 --> 00:52:32,200
Amanhã, talvez eles encontrem pessoas
325
00:52:32,480 --> 00:52:35,160
afirmar que mesmo o nosso encontro
326
00:52:35,320 --> 00:52:39,640
exibido
tendências contra-revolucionárias.
327
00:52:40,120 --> 00:52:42,040
Devemos responder a todos
328
00:52:42,400 --> 00:52:44,760
que o povo romeno
329
00:52:45,120 --> 00:52:47,440
não permitirá que ninguém
330
00:52:47,920 --> 00:52:50,600
invadir nossa terra!
331
00:53:00,120 --> 00:53:03,840
Ceausescu, Ceausescu…
332
00:56:26,640 --> 00:56:27,920
Bom?
333
00:58:44,760 --> 00:58:48,120
Viva
a amizade romeno-americana!
334
00:59:34,240 --> 00:59:37,200
FÁBRICA DE AUTOMÓVEIS
335
01:02:17,880 --> 01:02:20,000
CAMPEÕES NACIONAIS
DAS ALDEIAS 1969
336
01:02:25,560 --> 01:02:28,720
PROTEGEMOS A CAÇA E O PEIXE
337
01:02:28,800 --> 01:02:31,960
PERTENCEM AO POVO
338
01:02:47,120 --> 01:02:50,160
VIVA O 23 DE AGOSTO
339
01:03:04,280 --> 01:03:07,760
A LIBERTAÇÃO DA ROMÉNIA
DA OPRESSÃO FASCISTA
340
01:03:08,720 --> 01:03:11,160
Pare de chorar, querido
341
01:03:12,160 --> 01:03:14,560
Esqueça tudo
342
01:03:15,320 --> 01:03:18,120
Pare de chorar, querido
343
01:03:18,720 --> 01:03:21,680
Não adianta chorar
344
01:03:22,240 --> 01:03:24,840
Lembre-se, na vida
345
01:03:25,800 --> 01:03:28,680
Um sorriso afasta as lágrimas
346
01:03:29,440 --> 01:03:31,680
Esqueça sua dor
347
01:03:32,440 --> 01:03:35,120
Não fique triste
348
01:03:36,000 --> 01:03:38,680
Pare de chorar, querido…
349
01:06:25,440 --> 01:06:29,240
BEM-VINDO
350
01:10:42,320 --> 01:10:44,040
As medidas que tomamos
351
01:10:44,160 --> 01:10:46,920
nas áreas da ideologia,
352
01:10:47,280 --> 01:10:49,320
cultura e educação
353
01:10:49,800 --> 01:10:53,840
certamente significará um marco
354
01:10:54,280 --> 01:10:58,080
em preencher as lacunas
neste campo,
355
01:10:58,480 --> 01:11:02,760
na melhoria da atividade ideológica
356
01:11:03,120 --> 01:11:06,280
que é contribuir
357
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
para transformar
consciência comunista
358
01:11:09,400 --> 01:11:12,480
numa enorme força revolucionária
359
01:11:12,760 --> 01:11:14,040
da nossa sociedade.
360
01:11:14,480 --> 01:11:15,840
O teatro é do povo,
361
01:11:16,120 --> 01:11:17,920
assim como os campos arados
e as fábricas.
362
01:11:18,520 --> 01:11:20,320
Seus frutos só podem ser colhidos
363
01:11:20,480 --> 01:11:23,080
por muitos que o desejam,
364
01:11:23,680 --> 01:11:26,800
a fruta para combinar
o gosto e as necessidades
365
01:11:27,160 --> 01:11:28,080
dentre muitos,
366
01:11:28,560 --> 01:11:31,040
não o gosto e caprichos imprevisíveis
367
01:11:31,480 --> 01:11:33,440
do teatro e de poucos.
368
01:11:34,320 --> 01:11:38,160
O teatro socialista só pode ser
um teatro da sociedade socialista,
369
01:11:38,400 --> 01:11:40,960
de um mundo de uma só fé,
370
01:11:41,080 --> 01:11:42,400
uma só pátria,
371
01:11:43,040 --> 01:11:46,240
um ideal de beleza,
o bem e a verdade,
372
01:11:46,720 --> 01:11:48,080
o ideal comunista.
373
01:11:49,000 --> 01:11:52,160
Isso é claramente
e esclarecedoramente explicado
374
01:11:52,600 --> 01:11:56,360
no discurso do camarada Ceausescu
de 9 de junho,
375
01:11:56,800 --> 01:11:59,040
É isso que o partido
e o país dizem
376
01:11:59,360 --> 01:12:00,320
através de sua voz.
377
01:12:02,640 --> 01:12:04,360
Ultimamente, talvez,
378
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
aqueles que pesquisam
379
01:12:10,440 --> 01:12:14,840
tornaram-se muito fechados em
dentro de seus laboratórios e escritórios,
380
01:12:16,920 --> 01:12:20,680
eles lêem muito e demais
381
01:12:21,520 --> 01:12:25,240
e ainda assim, fechado em
da prática da vida cotidiana,
382
01:12:26,080 --> 01:12:28,040
eles se tornaram estéreis.
383
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
Este é um aviso, então,
384
01:12:32,040 --> 01:12:35,080
que para informações científicas ricas
385
01:12:35,920 --> 01:12:39,160
nós adicionamos uma compreensão profunda,
386
01:12:39,320 --> 01:12:41,960
que contribuímos,
através da nossa atividade,
387
01:12:42,520 --> 01:12:44,360
para trabalhos construtivos,
388
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
para trabalhos práticos.
389
01:12:48,040 --> 01:12:50,320
Essa é uma das principais dicas.
390
01:12:50,840 --> 01:12:53,000
Acredito que para escritores
é imperativo
391
01:12:53,600 --> 01:12:56,480
que façamos o que
somos instados a fazer,
392
01:12:56,600 --> 01:12:58,120
com convicção e coragem,
393
01:12:58,560 --> 01:13:00,720
e acima de tudo
com a abertura para a verdade
394
01:13:00,920 --> 01:13:02,960
que deve residir
em cada ato progressista.
395
01:13:41,640 --> 01:13:42,800
Num futuro próximo,
396
01:13:43,160 --> 01:13:46,640
no transporte
e empresas de construção,
397
01:13:47,160 --> 01:13:50,280
em nossa estatal
empresas agrícolas
398
01:13:50,680 --> 01:13:52,920
para a mecanização
da agricultura,
399
01:13:53,280 --> 01:13:56,320
bem como em pesquisas
e institutos de desenvolvimento,
400
01:13:56,880 --> 01:13:59,920
queremos ter conselhos especializados
401
01:14:00,400 --> 01:14:01,880
e comitês
402
01:14:02,080 --> 01:14:04,680
anexado a
403
01:14:05,360 --> 01:14:07,960
os Comitês de Trabalhadores,
404
01:14:08,760 --> 01:14:11,320
também sob a gestão
405
01:14:11,680 --> 01:14:15,400
das estruturas do Partido
destas organizações.
406
01:14:16,360 --> 01:14:21,080
Assim teremos
conselhos fiscais de trabalhadores,
407
01:14:22,080 --> 01:14:26,360
comitês da organização
da produção e do trabalho,
408
01:14:26,880 --> 01:14:28,800
comitês de poupança
409
01:14:28,960 --> 01:14:31,440
e gestão produtiva,
410
01:14:32,160 --> 01:14:37,120
comitês para a mecanização
e automatização da produção,
411
01:14:37,800 --> 01:14:40,280
comitês de qualidade da produção,
412
01:14:40,960 --> 01:14:45,240
e para essas organizações
envolvidos nas exportações,
413
01:14:45,800 --> 01:14:49,280
comitês de exportação - importação.
414
01:14:50,280 --> 01:14:54,040
Além disso, nas organizações que têm
415
01:14:55,000 --> 01:14:58,720
planos de desenvolvimento e investimento,
416
01:14:59,320 --> 01:15:03,840
comitês para o desenvolvimento
e questões de investimento.
417
01:15:05,040 --> 01:15:07,960
As comissões de trabalhadores
e conselhos,
418
01:15:08,120 --> 01:15:10,640
de pleno acordo
com estruturas partidárias locais,
419
01:15:10,840 --> 01:15:12,200
vai organizar
420
01:15:12,400 --> 01:15:15,480
se necessário,
421
01:15:15,720 --> 01:15:17,360
outras comissões.
422
01:15:33,080 --> 01:15:36,560
Isso é o que deveríamos ter
com essas chamadas combinações.
423
01:15:36,880 --> 01:15:38,200
Eles deveriam cortar
424
01:15:38,360 --> 01:15:41,160
O material seria mais limpo
em contato com o solo…
425
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
…deveríamos ter duas versões,
426
01:15:43,040 --> 01:15:45,480
e ambos deveriam ter fardos
na parte de trás.
427
01:15:46,440 --> 01:15:47,960
Isso nos ajuda,
camarada secretário-geral,
428
01:15:48,120 --> 01:15:50,400
para que possamos semear
enquanto colhemos o milho.
429
01:15:50,640 --> 01:15:51,480
Claro.
430
01:15:52,880 --> 01:15:56,240
Então poderíamos usar esse tipo
de máquina ideal.
431
01:15:56,400 --> 01:15:59,280
Isso pode ser feito, só precisamos
algum tempo para pensar sobre isso.
432
01:16:08,360 --> 01:16:11,080
Precisamos considerar isso
no espírito da economia.
433
01:16:11,800 --> 01:16:13,520
Na minha opinião, não é impossível.
434
01:16:13,720 --> 01:16:14,680
Claro!
435
01:17:23,440 --> 01:17:26,520
Para a eleição do Presidente
da nossa República,
436
01:17:28,120 --> 01:17:30,520
o primeiro presidente
437
01:17:31,280 --> 01:17:34,000
da República Socialista
da Roménia,
438
01:17:35,320 --> 01:17:37,880
Sugiro ao Grande
Assembleia Nacional,
439
01:17:38,920 --> 01:17:43,040
em nome do Comitê Central
do Partido Comunista Romeno
440
01:17:43,480 --> 01:17:47,880
e o Conselho Nacional
da Frente de Unidade Socialista,
441
01:17:48,240 --> 01:17:50,520
a candidatura do homem
442
01:17:52,200 --> 01:17:57,040
quem deu tanto
ao seu país e ao seu povo,
443
01:17:57,560 --> 01:17:59,560
à civilização humana e à paz,
444
01:17:59,720 --> 01:18:04,240
o secretário-geral do nosso partido,
camarada Nicolae Ceausescu.
445
01:18:16,160 --> 01:18:19,800
Neste momento solene
da sua investidura
446
01:18:20,200 --> 01:18:21,600
para o alto cargo
447
01:18:21,680 --> 01:18:24,680
do presidente
da República Socialista da Roménia,
448
01:18:24,880 --> 01:18:28,160
e Comandante Supremo
das Forças Armadas,
449
01:18:28,400 --> 01:18:30,360
em nome
da Grande Assembleia Nacional
450
01:18:30,760 --> 01:18:34,200
por favor receba os símbolos
da dignidade e do prestígio
451
01:18:34,600 --> 01:18:36,120
do poder estatal,
452
01:18:36,240 --> 01:18:39,000
da autoridade soberana
do povo romeno,
453
01:18:39,200 --> 01:18:42,960
da sua vontade de desenvolver
livre e independente
454
01:18:43,120 --> 01:18:46,000
no caminho
do socialismo e do comunismo.
455
01:19:13,400 --> 01:19:16,080
Camarada Presidente, convido-o
para fazer o juramento,
456
01:19:16,320 --> 01:19:18,200
de acordo com a Constituição.
457
01:25:09,760 --> 01:25:11,800
O povo dos Estados Unidos
458
01:25:13,160 --> 01:25:16,120
temos a honra de ter como nossos convidados
459
01:25:17,280 --> 01:25:19,840
um grande líder de um grande país.
460
01:25:22,360 --> 01:25:25,720
É um grande benefício
para mim como presidente
461
01:25:25,920 --> 01:25:27,840
ter a oportunidade de consultar
462
01:25:28,160 --> 01:25:30,680
com um nacional
e líder internacional
463
01:25:30,800 --> 01:25:33,680
como nosso convidado de hoje.
464
01:25:36,920 --> 01:25:40,000
Sua influência como líder romeno
465
01:25:40,960 --> 01:25:42,800
em todo o mundo internacional
466
01:25:45,280 --> 01:25:46,680
é excepcional.
467
01:31:13,680 --> 01:31:16,200
Dos Cárpatos ao mar
468
01:31:16,360 --> 01:31:18,480
O sol nasce no céu
469
01:31:19,360 --> 01:31:21,560
Pelo meu querido país
470
01:31:21,880 --> 01:31:24,080
Brilhando como uma estrela
471
01:31:24,640 --> 01:31:27,040
O país inteiro canta
472
01:31:27,280 --> 01:31:29,480
A primavera da nossa vida
473
01:31:30,240 --> 01:31:32,520
A canção do trabalho árduo
474
01:31:32,720 --> 01:31:34,920
A canção da Romênia
475
01:31:35,360 --> 01:31:37,520
Vamos agradecer
476
01:31:37,680 --> 01:31:39,760
Pela vida que vivemos
477
01:31:40,080 --> 01:31:42,640
Ao nosso Amado Líder
478
01:31:43,080 --> 01:31:45,120
Filho desta grande nação
479
01:31:45,640 --> 01:31:48,160
Parabéns para você
480
01:31:48,840 --> 01:31:51,400
Parabéns para você…
481
01:31:56,080 --> 01:31:58,200
FELIZ ANIVERSÁRIO
Gogu Radulescu
482
01:32:02,480 --> 01:32:05,920
EM NOME DA CENTROCOOP
COMITÊ EXECUTIVO
483
01:32:10,080 --> 01:32:12,560
FELIZ ANIVERSÁRIO EM NOME
DO CONDADO DE DAMBOVITA
484
01:32:16,240 --> 01:32:19,680
FELIZ ANIVERSÁRIO
Leonte Rautu
485
01:32:20,120 --> 01:32:22,080
Teleorman RCP
COMITÊ DO CONDADO
486
01:32:22,240 --> 01:32:23,800
O POPULAR
CONSELHO DO CONDADO
487
01:32:26,400 --> 01:32:28,200
FELIZ ANIVERSÁRIO
Stefan Andrei
488
01:32:33,240 --> 01:32:35,360
RCP MEHEDINTI
COMITÊ DO CONDADO
489
01:32:37,480 --> 01:32:40,080
RCP CLUJ
COMITÊ DO CONDADO
490
01:32:43,560 --> 01:32:47,000
FELIZ ANIVERSÁRIO
Lidia e Paul Niculescu-Mizil
491
01:32:51,160 --> 01:32:53,520
O CONSELHO NACIONAL
DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA
492
01:32:57,360 --> 01:33:00,600
A ECONOMIA OPERÁRIA
CONSELHO FISCAL
493
01:33:02,880 --> 01:33:04,800
O MINISTÉRIO DAS FINANÇAS
494
01:33:09,160 --> 01:33:11,120
EM NOME DO CONDADO DE OLT
495
01:33:14,520 --> 01:33:17,880
FELIZ ANIVERSÁRIO
Manéa e Maria Manescu
496
01:33:25,520 --> 01:33:27,840
A HISTÓRIA
DOS ROMANOS
497
01:33:41,480 --> 01:33:43,760
O Senado da Universidade
de Bucareste,
498
01:33:45,120 --> 01:33:49,240
na sua sessão de 24 de Janeiro de 1973,
499
01:33:51,080 --> 01:33:53,680
está premiando
camarada Nicolae Ceausescu,
500
01:33:54,520 --> 01:33:58,000
Secretário Geral
do Partido Comunista Romeno,
501
01:33:58,400 --> 01:34:02,160
Presidente do Conselho de Estado
da República Socialista da Roménia,
502
01:34:03,200 --> 01:34:07,200
o título de Doutor Honoris Causa
da Universidade de Bucareste.
503
01:34:08,360 --> 01:34:10,280
O Comitê de Altos Prêmios
504
01:34:10,480 --> 01:34:12,280
da República Socialista da Roménia
505
01:34:12,760 --> 01:34:15,560
por este meio subscreve a decisão
da Universidade de Bucareste.
506
01:34:26,280 --> 01:34:29,920
Agora que estou completando 55 anos,
507
01:34:30,920 --> 01:34:33,560
com 40 anos
de atividade revolucionária atrás de mim,
508
01:34:33,800 --> 01:34:36,160
Posso dizer, sem falsa modéstia,
509
01:34:36,360 --> 01:34:39,000
que sempre cumpri meu dever
510
01:34:39,200 --> 01:34:41,760
como um fiel soldado do Partido,
511
01:34:42,080 --> 01:34:44,000
que eu servi incansavelmente
512
01:34:44,440 --> 01:34:46,000
a causa do socialismo,
513
01:34:46,360 --> 01:34:50,560
os interesses vitais
do nosso povo.
514
01:34:53,760 --> 01:34:59,280
Ceausescu, feliz aniversário!
515
01:35:02,160 --> 01:35:06,880
Ceausescu, feliz aniversário!
516
01:35:13,560 --> 01:35:14,480
eu…
517
01:35:16,040 --> 01:35:18,920
Eu só posso, agora,
518
01:35:20,120 --> 01:35:22,760
pense nos meus pais...
519
01:35:28,520 --> 01:35:31,120
Sou um filho fiel do meu povo,
520
01:35:32,240 --> 01:35:35,120
Eu conheço sua dor e seus desejos.
521
01:35:35,680 --> 01:35:38,320
O desejo do povo é meu:
522
01:35:38,960 --> 01:35:41,680
ser mais forte, mais feliz,
523
01:35:42,400 --> 01:35:45,320
livre, senhor do seu destino,
524
01:35:45,840 --> 01:35:48,920
fique mais orgulhoso,
estar mais alto no comunismo.
525
01:36:02,200 --> 01:36:04,080
Eu sou filho de um camponês,
526
01:36:04,960 --> 01:36:06,560
Eu sou um trabalhador,
527
01:36:06,960 --> 01:36:09,200
então eu pertenço organicamente
528
01:36:09,600 --> 01:36:12,160
para as duas classes básicas
529
01:36:12,360 --> 01:36:14,760
da nossa sociedade socialista.
530
01:36:15,440 --> 01:36:17,160
Eu me tornei um intelectual
531
01:36:17,280 --> 01:36:20,360
sabendo que não se pode ser
um verdadeiro comunista,
532
01:36:21,560 --> 01:36:24,200
não se pode cumprir adequadamente
533
01:36:24,320 --> 01:36:25,680
altas responsabilidades
534
01:36:25,960 --> 01:36:27,080
sem aprender,
535
01:36:27,320 --> 01:36:28,440
sem estudar
536
01:36:29,000 --> 01:36:31,920
sem saber
o resultado mais valioso
537
01:36:32,560 --> 01:36:36,080
da humanidade no campo
da ciência e da cultura
538
01:36:36,680 --> 01:36:39,160
do conhecimento e, acima de tudo,
539
01:36:39,760 --> 01:36:44,800
sem enfrentar o revolucionário
pensando no proletariado,
540
01:36:45,280 --> 01:36:47,840
a dialética e
materialismo histórico,
541
01:36:48,120 --> 01:36:50,040
Marxismo-Leninismo.
542
01:36:54,440 --> 01:36:56,160
Você se lembra
543
01:36:57,320 --> 01:37:01,000
Palavras de Kogalniceanu
544
01:37:02,000 --> 01:37:04,880
para Cuza:
545
01:37:07,280 --> 01:37:10,160
Faça tudo para ser justo
546
01:37:10,360 --> 01:37:12,160
e para servir o povo.
547
01:37:12,880 --> 01:37:16,760
Este lema precisa guiar
todos os comunistas,
548
01:37:17,000 --> 01:37:19,800
todos aqueles que, de uma forma ou de outra,
549
01:37:20,080 --> 01:37:24,640
são chamados para pesar
para o nosso país.
550
01:38:12,720 --> 01:38:18,240
Ceausescu, feliz aniversário!
551
01:38:21,360 --> 01:38:23,840
São os estudantes de Bucareste
delegação.
552
01:42:42,920 --> 01:42:44,720
Representante da Romênia
553
01:42:44,920 --> 01:42:46,920
Sua Excelência, Sr. Nicolae Ceausescu,
554
01:42:47,120 --> 01:42:49,360
Presidente do Socialista
República da Romênia,
555
01:42:49,520 --> 01:42:50,560
tem a palavra.
556
01:43:18,160 --> 01:43:19,760
Senhor Presidente,
557
01:43:19,880 --> 01:43:24,000
Altos representantes dos países
participando desta conferência,
558
01:43:24,880 --> 01:43:26,480
senhoras e senhores.
559
01:43:27,360 --> 01:43:29,160
É pela primeira vez
560
01:43:29,760 --> 01:43:32,200
que os estados
do continente europeu
561
01:43:33,040 --> 01:43:37,040
juntem-se para esse reencontro
para concordar
562
01:43:38,280 --> 01:43:40,240
sobre o seu futuro,
563
01:43:40,640 --> 01:43:43,800
depende da sua cooperação, segurança,
564
01:43:44,120 --> 01:43:46,080
e paz na Europa.
565
01:43:46,800 --> 01:43:49,240
Eu gostaria de fazer referência
566
01:43:49,800 --> 01:43:51,800
para alguns
567
01:43:52,040 --> 01:43:54,800
dos ilustres oradores
antes de mim,
568
01:43:55,520 --> 01:43:57,920
observando que existem, de fato,
569
01:43:58,400 --> 01:44:00,440
democracias e democracias.
570
01:44:01,320 --> 01:44:04,400
Como podemos falar de igualdade,
571
01:44:04,560 --> 01:44:07,400
da liberdade e da democracia,
572
01:44:07,680 --> 01:44:10,360
nos estados ricos
573
01:44:10,800 --> 01:44:13,640
mesmo que em países com um PIB
574
01:44:13,840 --> 01:44:16,720
menos de US$ 100 per capita?
575
01:44:17,760 --> 01:44:19,880
Alcançando a igualdade
576
01:44:20,440 --> 01:44:24,000
significa alcançar
as condições materiais necessárias.
577
01:44:24,360 --> 01:44:26,640
Como podemos falar em geral
578
01:44:27,120 --> 01:44:33,680
de uma absolutização
das chamadas normas democráticas
579
01:44:34,040 --> 01:44:35,440
ignorando
580
01:44:36,280 --> 01:44:41,000
que existem
diferentes formas de democracia
581
01:44:41,400 --> 01:44:43,520
e ouso dizer
582
01:44:43,960 --> 01:44:47,640
que a democracia
estamos construindo na Romênia
583
01:44:48,040 --> 01:44:50,360
é muito mais superior
584
01:44:50,640 --> 01:44:51,920
para aquele que alguns
585
01:44:52,400 --> 01:44:56,960
dos palestrantes anteriores
estavam falando.
586
01:44:58,640 --> 01:45:00,440
Então precisamos
587
01:45:00,560 --> 01:45:04,920
informar corretamente as pessoas.
588
01:45:05,560 --> 01:45:10,720
Precisamos partir do fato
589
01:45:11,040 --> 01:45:13,960
que devemos acabar
590
01:45:14,360 --> 01:45:17,720
várias atividades de desinformação
591
01:45:18,400 --> 01:45:22,080
que estão prejudicando a cooperação
e segurança.
592
01:45:22,760 --> 01:45:24,600
Refiro-me, entre outros,
593
01:45:25,200 --> 01:45:29,560
para a atividade
de certas estações de rádio
594
01:45:29,800 --> 01:45:34,240
transmissão de países
participando desta conferência
595
01:45:35,120 --> 01:45:37,040
e de forma alguma servindo
596
01:45:37,720 --> 01:45:40,800
os nobres objetivos que estamos estabelecendo
597
01:45:41,080 --> 01:45:45,520
nos documentos
a ser assinado hoje.
598
01:45:47,760 --> 01:45:49,000
Alguém poderia dizer
599
01:45:49,400 --> 01:45:51,520
que ao assinar estes documentos
600
01:45:51,800 --> 01:45:54,120
estamos terminando com sucesso
601
01:45:54,400 --> 01:45:57,320
o primeiro
Conferência Geral Europeia.
602
01:45:58,240 --> 01:46:02,080
Além disso, precisamos acrescentar que isso é
apenas a primeira fase,
603
01:46:02,360 --> 01:46:04,000
por mais importante que seja,
604
01:46:04,200 --> 01:46:07,280
da luta pela segurança e pela paz.
605
01:46:07,920 --> 01:46:10,280
Não devemos criar a ilusão
606
01:46:10,840 --> 01:46:14,480
que podemos sentar-nos em segurança.
607
01:46:28,480 --> 01:46:31,880
A próxima sessão começa às 15h.
608
01:52:57,320 --> 01:53:00,080
ALEXANDRA CEAUSESCU
1889 - 1977
609
01:56:33,960 --> 01:56:36,040
Cante, violinos, cante
610
01:56:36,440 --> 01:56:38,360
Cante para ele com amor
611
01:56:38,960 --> 01:56:41,240
Deseje-lhe saúde
612
01:56:41,440 --> 01:56:44,120
Deseje-lhe sorte em tudo
613
01:56:44,360 --> 01:56:46,560
Deixe as cotovias cantarem junto
614
01:56:47,000 --> 01:56:49,440
Elogie a Romênia com sua música
615
01:56:49,720 --> 01:56:52,160
Cante a beleza da terra
616
01:56:53,320 --> 01:56:56,360
Neste paraíso do homem.
617
01:58:47,680 --> 01:58:48,520
Camaradas
618
01:58:48,720 --> 01:58:51,800
Camarada Presidente,
Gostaria de tomar a palavra.
619
01:58:52,720 --> 01:58:54,640
Eu me inscrevi nisso
620
01:58:54,720 --> 01:58:56,440
- logo no primeiro dia!
- Camarada Parvulescu
621
01:58:56,520 --> 01:58:58,160
Não tenho você na minha lista.
622
01:58:58,360 --> 01:59:00,000
Entregue-os à Secretaria.
623
01:59:00,160 --> 01:59:01,920
O Congresso aprovou
624
01:59:02,000 --> 01:59:04,520
- Entregue para a Secretaria.
- O Congresso aprovou…
625
01:59:05,080 --> 01:59:07,880
Peço ao Congresso que me permita
para fazer uma declaração.
626
01:59:09,160 --> 01:59:11,840
Certo, passe a palavra ao camarada.
627
01:59:13,040 --> 01:59:15,240
Camarada Constantin Parvulescu
tem a palavra.
628
01:59:22,840 --> 01:59:24,600
Por que você não…
629
01:59:29,280 --> 01:59:30,320
Camaradas,
630
01:59:33,800 --> 01:59:35,520
Fiquei surpreso
631
01:59:35,880 --> 01:59:38,800
pela forma como este Congresso foi preparado,
632
01:59:39,240 --> 01:59:40,720
e pelo próprio Congresso.
633
01:59:44,840 --> 01:59:47,240
O camarada Ceausescu tomou a liberdade
634
01:59:49,560 --> 01:59:52,880
para apresentá-lo ao Congresso,
635
01:59:53,160 --> 01:59:56,040
e durante o Congresso
e as Conferências,
636
01:59:56,280 --> 01:59:57,960
para ele mesmo ser reeleito
637
01:59:58,520 --> 02:00:00,360
Secretário Geral do partido.
638
02:00:00,720 --> 02:00:02,920
Isso é sem precedentes, camaradas,
639
02:00:03,440 --> 02:00:05,080
na história do nosso Partido
640
02:00:05,320 --> 02:00:07,840
e na história
dos partidos comunistas.
641
02:00:12,160 --> 02:00:15,240
Por que Ceausescu está puxando os cordelinhos
642
02:00:15,640 --> 02:00:18,400
para ser eleito como membro
do Comitê Central,
643
02:00:19,200 --> 02:00:21,680
para que ele fosse reeleito
644
02:00:21,800 --> 02:00:24,200
dentre os membros
do Comitê Central? Por que?
645
02:00:24,280 --> 02:00:26,800
Porque Ceausescu está evitando
646
02:00:27,400 --> 02:00:29,120
Controle do partido,
647
02:00:29,720 --> 02:00:31,960
- Ele está tentando...
- Isso não está correto, o que você disse!
648
02:00:32,040 --> 02:00:33,600
Por que não está correto?
649
02:00:34,280 --> 02:00:38,120
- Camarada…
- Ceausescu reeleito!
650
02:00:45,040 --> 02:00:48,800
Ceausescu reeleito
no 12º Congresso!
651
02:01:23,400 --> 02:01:27,240
Foi assim que o Congresso
foi armado, camaradas.
652
02:01:27,600 --> 02:01:30,480
Há agitadores aqui,
653
02:01:30,640 --> 02:01:32,880
da frente para trás.
654
02:01:35,440 --> 02:01:37,520
Isso não é verdade!
655
02:01:41,080 --> 02:01:42,040
Camaradas,
656
02:01:42,640 --> 02:01:45,040
eu não voto
657
02:01:45,160 --> 02:01:48,520
eleger Ceausescu
para a diretoria do partido!
658
02:01:56,880 --> 02:02:00,800
Ceausescu reeleito
no 12º Congresso!
659
02:02:21,440 --> 02:02:23,200
Posso continuar, camarada presidente?
660
02:02:23,920 --> 02:02:26,880
Ele não deveria estar
dada a palavra. Ele é um agitador!
661
02:02:29,280 --> 02:02:32,160
Dê a palavra para…
662
02:02:33,000 --> 02:02:35,480
Camarada Popescu-Puturi
tem a palavra.
663
02:03:01,840 --> 02:03:04,520
Estimado e amado
camarada Ceausescu,
664
02:03:05,200 --> 02:03:06,840
estimados e queridos colegas,
665
02:03:07,240 --> 02:03:08,640
amigos e convidados.
666
02:03:11,080 --> 02:03:13,280
Camarada Parvulescu Constantin,
667
02:03:13,400 --> 02:03:16,280
falando do passado
do nosso movimento,
668
02:03:17,160 --> 02:03:19,680
foi uma coisa positiva
669
02:03:19,880 --> 02:03:23,040
que os documentos básicos
foram tornados públicos
670
02:03:23,360 --> 02:03:25,320
para congressos ainda em preparação.
671
02:03:26,040 --> 02:03:29,720
A direcção do nosso Partido sempre fez
isso de boa fé
672
02:03:30,120 --> 02:03:32,400
e desta vez, como devo dizer
673
02:03:32,880 --> 02:03:37,520
estendeu o tempo concedido
para discutir os documentos básicos,
674
02:03:37,920 --> 02:03:40,800
recebendo milhões e milhões
de pessoas envolvidas
675
02:03:41,160 --> 02:03:42,800
em expressar sua opinião.
676
02:03:43,200 --> 02:03:48,360
Quem quisesse
para apoiar as propostas
677
02:03:48,560 --> 02:03:50,480
para o nosso secretário-geral
678
02:03:50,680 --> 02:03:53,160
ser reeleito
para liderar o Partido
679
02:03:53,360 --> 02:03:56,240
tiveram meses à sua disposição
680
02:03:56,880 --> 02:03:58,880
para dar o seu ponto de vista.
681
02:04:10,280 --> 02:04:14,600
Ceausescu reeleito
no 12º congresso!
682
02:04:31,400 --> 02:04:36,120
Eles tinham milhões de cadernos,
683
02:04:36,840 --> 02:04:38,760
milhões de lápis,
684
02:04:39,440 --> 02:04:41,760
centenas de milhares
de canetas-tinteiro.
685
02:04:41,960 --> 02:04:44,720
Quem os parou, à noite,
na luz…
686
02:04:44,920 --> 02:04:48,520
de escrever seus pensamentos
sobre o secretário-geral
687
02:04:48,720 --> 02:04:51,040
se eles tivessem um ponto diferente
de vista?
688
02:04:51,360 --> 02:04:54,720
Mas naquilo que o nosso Partido
reuniu até agora,
689
02:04:55,080 --> 02:04:56,640
em proporções de massa,
690
02:04:57,800 --> 02:05:00,680
o que as pessoas escreveram na privacidade
de suas casas,
691
02:05:01,520 --> 02:05:05,160
tudo é superlativo
692
02:05:05,440 --> 02:05:09,960
sobre a capacidade extraordinária
e atividade
693
02:05:10,480 --> 02:05:13,880
do nosso secretário-geral,
Camarada Nicolae Ceausescu.
694
02:05:25,360 --> 02:05:29,480
Ceausescu reeleito
no 12º Congresso!
695
02:05:36,000 --> 02:05:38,880
É por isso que,
querido camarada Ceausescu,
696
02:05:39,800 --> 02:05:42,200
você deve ignorar essa explosão,
697
02:05:42,560 --> 02:05:46,240
considere isso um incidente menor
porque devemos acima de tudo considerar
698
02:05:46,840 --> 02:05:50,120
os sentimentos de toda a festa
e todo o povo.
699
02:06:05,840 --> 02:06:07,920
Obrigado,
e nossos melhores votos para você.
700
02:06:21,480 --> 02:06:25,520
Ceausescu reeleito
no 12º Congresso!
701
02:06:29,840 --> 02:06:36,080
Ceausescu e o povo!
702
02:10:56,280 --> 02:10:58,280
SOLIDARIEDADE
703
02:11:04,640 --> 02:11:06,840
VIVA CAMARADA
Nicolae Ceausescu
704
02:11:07,000 --> 02:11:09,680
LÍDER ESTIMADO E AMADO
DO POVO ROMENO!
705
02:11:42,840 --> 02:11:44,880
MAIO DE 1877
INDEPENDÊNCIA ROMENA
706
02:11:45,000 --> 02:11:46,760
MAIO DE 1921
A CRIAÇÃO DO RCP
707
02:11:54,480 --> 02:11:58,920
LIBERTAÇÃO DE AGOSTO DE 1944
DA OPRESSÃO FASCISTA
708
02:12:00,240 --> 02:12:03,120
12 1947 O POPULAR
REPÚBLICA DA ROMÉNIA
709
02:12:06,720 --> 02:12:10,600
O INDUSTRIALIZADO
ESTADO SOCIALISTA
710
02:12:15,840 --> 02:12:18,080
A REVOLUÇÃO TÉCNICA E CIENTÍFICA
711
02:12:18,640 --> 02:12:21,320
INDUSTRIALIZAÇÃO SOCIALISTA
712
02:12:22,000 --> 02:12:25,680
LIDERADO PELO NOSSO AMADO CAMARADA
Nicolae Ceausescu
713
02:12:27,240 --> 02:12:29,640
VIVA O CAMARADA NICOLAE CEAUSESCU
714
02:12:29,960 --> 02:12:33,160
LÍDER AMADO E ESTIMADO
DO POVO ROMENO!
715
02:12:49,760 --> 02:12:52,640
AMIZADE SOLIDARIEDADE
716
02:13:13,840 --> 02:13:15,840
Não é suficiente
717
02:13:17,120 --> 02:13:18,680
escrever
718
02:13:20,200 --> 02:13:24,440
apenas sobre coisas abstratas,
719
02:13:24,960 --> 02:13:26,760
embora eles também sejam necessários.
720
02:13:27,240 --> 02:13:28,080
Naturalmente,
721
02:13:28,320 --> 02:13:32,320
é lindo ouvir um bom poema de amor
722
02:13:32,560 --> 02:13:34,360
mas isso não é suficiente.
723
02:13:35,200 --> 02:13:38,440
Precisamos também de poesia social,
724
02:13:38,880 --> 02:13:41,760
precisamos de poesia revolucionária.
725
02:13:42,560 --> 02:13:44,680
Acho que as mulheres também
726
02:13:45,200 --> 02:13:48,840
gostaria de ouvir tal poesia,
727
02:13:49,080 --> 02:13:51,160
e nossos escritores e poetas
728
02:13:51,760 --> 02:13:53,800
deve entender essas coisas.
729
02:14:12,560 --> 02:14:15,280
Desejo agradecer calorosamente
730
02:14:15,480 --> 02:14:19,320
o Comitê Político Executivo
do Comité Central do Partido
731
02:14:20,320 --> 02:14:23,680
para a carta e desejos
732
02:14:24,840 --> 02:14:27,360
eles enviaram no meu aniversário.
733
02:14:28,880 --> 02:14:30,720
Meu aniversário
734
02:14:31,400 --> 02:14:35,560
coincide com o aniversário
de mais de quatro décadas de atividade
735
02:14:35,920 --> 02:14:37,840
dentro do movimento revolucionário
736
02:14:38,320 --> 02:14:40,120
do Partido Comunista Romeno.
737
02:14:42,400 --> 02:14:44,720
Eu não poderia deixar de lembrar
738
02:14:45,000 --> 02:14:46,320
em tal momento
739
02:14:46,640 --> 02:14:48,920
que eu tive
a grande felicidade
740
02:14:50,720 --> 02:14:52,920
que desde os tempos subterrâneos
741
02:14:53,480 --> 02:14:55,120
de trabalhar diretamente
742
02:14:55,560 --> 02:14:57,760
com meu parceiro de vida
743
02:14:57,880 --> 02:14:59,560
quem esteve comigo
744
02:15:00,080 --> 02:15:04,040
um exemplo de todo o coração
comprometimento e dedicação
745
02:15:04,320 --> 02:15:05,840
ao nosso trabalho revolucionário,
746
02:15:06,240 --> 02:15:09,680
um exemplo de fé inabalável
na vitória
747
02:15:10,280 --> 02:15:12,680
da justa causa dos trabalhadores,
a causa do nosso Partido.
748
02:15:57,800 --> 02:16:00,680
Nós começamos
o novo período de cinco anos
749
02:16:01,720 --> 02:16:03,280
com resultados
750
02:16:04,240 --> 02:16:05,400
que são geralmente,
751
02:16:07,880 --> 02:16:08,880
positivo,
752
02:16:09,800 --> 02:16:12,680
embora devamos dizer
753
02:16:14,120 --> 02:16:17,000
se tivéssemos trabalhado melhor,
754
02:16:18,680 --> 02:16:20,600
se nós tivéssemos agido
755
02:16:21,120 --> 02:16:24,480
com maior responsabilidade,
756
02:16:26,640 --> 02:16:28,080
se nós tivéssemos organizado
757
02:16:28,800 --> 02:16:31,680
e controlado
758
02:16:32,560 --> 02:16:36,280
a atividade,
759
02:16:37,600 --> 02:16:41,040
poderíamos ter tido
760
02:16:42,920 --> 02:16:44,680
melhores resultados
761
02:16:46,080 --> 02:16:48,960
em nossas redes sociais
e desenvolvimento económico.
762
02:16:52,200 --> 02:16:54,000
É portanto necessário
763
02:16:54,680 --> 02:16:56,040
que este ano
764
02:16:56,600 --> 02:16:58,040
nós fazemos tudo
765
02:16:58,600 --> 02:17:01,040
para que as disposições
do nosso plano
766
02:17:02,680 --> 02:17:05,560
ser plenamente alcançado.
767
02:17:06,520 --> 02:17:09,000
E onde quer que tenhamos
768
02:17:11,520 --> 02:17:13,360
tudo no lugar
769
02:17:14,120 --> 02:17:19,400
por vender nossa produção,
770
02:17:20,840 --> 02:17:23,720
Estou me referindo às exportações
em particular,
771
02:17:24,760 --> 02:17:26,280
devemos fazer tudo
772
02:17:26,760 --> 02:17:29,040
para produzir ainda mais.
773
02:17:29,720 --> 02:17:33,120
É necessário
que fazemos tudo
774
02:17:33,680 --> 02:17:35,480
para que este ano
775
02:17:36,000 --> 02:17:38,000
programas agrícolas,
776
02:17:38,680 --> 02:17:42,720
o auto-suficiente
programa de produção
777
02:17:43,760 --> 02:17:46,080
ser plenamente realizado.
778
02:17:48,680 --> 02:17:52,240
Com o estoque de animais
que nós temos
779
02:17:53,160 --> 02:17:55,360
podemos realizar,
780
02:17:56,080 --> 02:17:58,960
realizando escultura excedente,
781
02:17:59,520 --> 02:18:02,880
um excedente de carne
acima do que previmos.
782
02:18:03,640 --> 02:18:06,800
Devemos fazer tudo
para o desenvolvimento da ciência.
783
02:18:08,360 --> 02:18:10,480
Temos muitos inovadores,
784
02:18:10,840 --> 02:18:14,000
muitos trabalhadores altamente especializados,
785
02:18:15,080 --> 02:18:18,520
muitos camponeses
capaz de resolver muitos problemas
786
02:18:19,400 --> 02:18:23,920
da indústria e da agricultura
prática e tecnologia.
787
02:18:26,200 --> 02:18:28,240
Com efeito, todo o povo
788
02:18:29,160 --> 02:18:31,120
deve participar ativamente
789
02:18:31,680 --> 02:18:32,840
democraticamente
790
02:18:33,280 --> 02:18:36,160
na gestão
de todos os tipos de trabalho.
791
02:18:36,720 --> 02:18:38,600
É necessário, camaradas,
792
02:18:39,160 --> 02:18:42,440
prestar maior atenção
793
02:18:43,360 --> 02:18:46,000
para fornecer ideológico
e educação política
794
02:18:46,360 --> 02:18:49,880
e aumentando a consciência revolucionária
795
02:18:50,400 --> 02:18:54,360
e agitando a consciência socialista
das massas, do povo.
796
02:18:56,000 --> 02:19:00,640
As questões complexas levantadas pelo
desenvolvimento socialista do nosso país
797
02:19:00,960 --> 02:19:02,480
por desenvolvimentos internacionais
798
02:19:03,360 --> 02:19:06,040
levantar muitas questões e questões.
799
02:19:06,520 --> 02:19:11,440
Para compreendê-los,
as pessoas devem ter
800
02:19:12,360 --> 02:19:14,280
noções de política,
801
02:19:14,880 --> 02:19:17,360
noções de avançado
conhecimento geral
802
02:19:17,640 --> 02:19:20,240
eles devem compreender claramente os eventos,
803
02:19:20,640 --> 02:19:25,600
saiba a direção
de desenvolvimento social,
804
02:19:26,000 --> 02:19:28,200
entenda que o zigue-zague
805
02:19:28,680 --> 02:19:32,800
deste desenvolvimento impetuoso
806
02:19:34,240 --> 02:19:38,200
é inevitável nesta luta ardente
807
02:19:38,840 --> 02:19:40,960
entre as forças do socialismo
808
02:19:41,560 --> 02:19:44,320
e as forças do capitalismo
e o imperialismo,
809
02:19:44,840 --> 02:19:46,360
e também inevitável
810
02:19:47,120 --> 02:19:49,160
são certas reações
811
02:19:49,800 --> 02:19:53,080
e avanços e até derrotas.
812
02:19:53,960 --> 02:19:55,800
Mas todos estes
813
02:19:56,680 --> 02:20:00,840
apenas trazer à tona
melhores medidas
814
02:20:01,120 --> 02:20:02,840
para o nosso avanço
815
02:20:03,280 --> 02:20:07,120
e o futuro pertence
ao socialismo, ao comunismo,
816
02:20:07,840 --> 02:20:09,600
para um mundo sem exploradores,
817
02:20:09,800 --> 02:20:11,760
sem imperialistas e capitalistas.
818
02:20:46,960 --> 02:20:52,320
JUNHO DE 1984 - Abertura da Casa
do canteiro de obras da República
819
02:20:52,400 --> 02:20:56,240
e do Socialista
Avenida da Vitória
820
02:20:56,360 --> 02:21:01,320
grandes edifícios desta época…
821
02:21:29,680 --> 02:21:33,120
Ceausescu RCP!
822
02:21:42,320 --> 02:21:46,920
Ceausescu e o povo!
823
02:27:49,120 --> 02:27:52,000
Guindastes em voo entre
a terra e o sol
824
02:27:52,160 --> 02:27:55,160
Leve a canção da minha juventude,
agora se foi
825
02:27:55,760 --> 02:27:58,360
Guindastes em vôo, carreguem minha música
826
02:27:59,120 --> 02:28:01,320
Para as estrelas brilhantes enquanto você voa
827
02:28:01,960 --> 02:28:04,440
Quero cantar uma canção para esta terra
828
02:28:05,080 --> 02:28:08,080
Dê-lhe o brilho da realização
829
02:28:08,880 --> 02:28:11,720
Quero que sinta minha felicidade
830
02:28:12,040 --> 02:28:13,960
Quero que sinta meu amor
831
02:32:58,160 --> 02:33:00,960
Romênia, Romênia
832
02:33:02,600 --> 02:33:04,640
Como eu te amo
833
02:33:05,080 --> 02:33:07,280
Pois fui criado nesta terra
834
02:33:09,880 --> 02:33:12,360
Romênia, Romênia
835
02:33:14,440 --> 02:33:16,440
Como eu te amo
836
02:33:16,680 --> 02:33:19,080
Pois fui criado nesta terra
837
02:33:21,800 --> 02:33:23,920
Eu me tornei um jovem orgulhoso
838
02:33:24,200 --> 02:33:27,360
Eu ansiosamente conto ao mundo
839
02:33:29,120 --> 02:33:31,400
E agora, conto para todo mundo
840
02:33:31,680 --> 02:33:34,520
Que você é a flor mais bonita
841
02:33:41,920 --> 02:33:46,160
Isso foi lindo.
842
02:34:01,160 --> 02:34:02,400
Olá!
843
02:34:07,680 --> 02:34:09,520
- Bem-vindo!
- Estou feliz…
844
02:34:17,760 --> 02:34:20,840
A temperatura aqui é a mesma
como em Berlim.
845
02:35:05,280 --> 02:35:06,720
Boa viagem.
846
02:35:06,840 --> 02:35:09,720
E o clima em Varsóvia
é o mesmo que em Bucareste.
847
02:35:26,000 --> 02:35:27,160
Você fala russo?
848
02:35:28,680 --> 02:35:30,880
Dinica ou Vulpasin. Ambos fazem.
849
02:35:36,000 --> 02:35:37,720
Não há mais ninguém com quem conversar agora.
850
02:35:37,840 --> 02:35:39,640
Tínhamos um intérprete,
851
02:35:39,760 --> 02:35:44,040
mas então pegamos o carro de Shevarnadze
fora da comitiva.
852
02:35:44,480 --> 02:35:47,680
Agora ele está dizendo que vem para cá.
853
02:36:24,920 --> 02:36:27,120
- Tudo bem?
- Na verdade…
854
02:36:28,000 --> 02:36:29,120
Está quente.
855
02:36:30,280 --> 02:36:33,040
Apenas quente. É legal.
856
02:36:34,120 --> 02:36:36,040
Está quente. Muito quente.
857
02:36:46,920 --> 02:36:49,240
A REPÚBLICA POPULAR
DA BULGÁRIA
858
02:36:50,400 --> 02:36:52,800
A REPÚBLICA SOCIALISTA
DA TCHECOSLOVÁQUIA
859
02:36:54,800 --> 02:36:57,120
A REPÚBLICA POPULAR
DA POLÔNIA
860
02:36:59,040 --> 02:37:01,440
O ALEMÃO
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA
861
02:37:03,440 --> 02:37:05,840
A REPÚBLICA SOCIALISTA
DA ROMÊNIA
862
02:37:08,840 --> 02:37:11,680
A UNIÃO DO
REPÚBLICAS SOCIALISTAS SOVIÉTICAS
863
02:38:11,640 --> 02:38:13,480
Eu gostaria de enfatizar
864
02:38:14,720 --> 02:38:15,960
a importância
865
02:38:16,760 --> 02:38:18,280
da reunião
866
02:38:20,840 --> 02:38:23,800
do Comitê Consultivo Político
867
02:38:24,480 --> 02:38:29,880
dos Estados Socialistas
do Tratado de Varsóvia
868
02:38:30,440 --> 02:38:32,080
que aconteceu
869
02:38:33,320 --> 02:38:36,880
semana passada em Bucareste.
870
02:38:38,400 --> 02:38:42,480
Nesta reunião também discutimos
871
02:38:43,040 --> 02:38:45,840
questões da economia mundial
872
02:38:46,080 --> 02:38:49,800
e especialmente a situação
dos países em desenvolvimento.
873
02:38:51,000 --> 02:38:52,240
Isso é porque
874
02:38:53,000 --> 02:38:54,160
atualmente
875
02:38:55,400 --> 02:39:00,200
a situação dos países em desenvolvimento
é especialmente terrível.
876
02:39:01,400 --> 02:39:04,600
Mais de 4 bilhões de pessoas
877
02:39:05,160 --> 02:39:06,720
viver na pobreza,
878
02:39:07,000 --> 02:39:08,640
e durante esta década
879
02:39:09,840 --> 02:39:14,160
a sua situação continuou a piorar,
880
02:39:14,560 --> 02:39:15,800
enquanto
881
02:39:16,800 --> 02:39:18,440
os países ricos,
882
02:39:19,200 --> 02:39:23,320
e dentro deles um pequeno grupo
de pessoas ricas,
883
02:39:23,760 --> 02:39:28,520
acumularam anualmente dezenas
e dezenas de bilhões de dólares
884
02:39:28,960 --> 02:39:31,080
provenientes dos países em desenvolvimento.
885
02:39:31,600 --> 02:39:37,360
Esta situação
não pode continuar mais.
886
02:39:38,400 --> 02:39:42,120
Este é o mundo
887
02:39:42,720 --> 02:39:44,240
que certos senhores
888
02:39:44,640 --> 02:39:46,560
exorta-nos a voltar a.
889
02:39:46,960 --> 02:39:51,680
Um mundo de desigualdade,
roubo, exploração.
890
02:39:52,080 --> 02:39:54,840
Nós sabemos disso
por centenas de anos
891
02:39:55,480 --> 02:39:58,520
e mais cem
sob este capitalismo.
892
02:39:59,000 --> 02:40:01,400
É por isso que afirmamos que,
para nós,
893
02:40:02,160 --> 02:40:07,840
tal caminho
não é mais uma opção.
894
02:40:08,720 --> 02:40:10,120
Nosso povo
895
02:40:12,000 --> 02:40:16,160
às vezes dizem que isso vai acontecer
896
02:40:16,800 --> 02:40:21,400
quando os porcos podem voar.
897
02:40:30,600 --> 02:40:33,200
Não tenha pressa em aplaudir.
898
02:40:34,080 --> 02:40:37,560
A genética moderna fez um enorme progresso,
899
02:40:44,600 --> 02:40:47,080
e o dia pode chegar
900
02:40:48,240 --> 02:40:50,560
quando os porcos voam.
901
02:40:51,240 --> 02:40:52,640
E ainda assim, nem mesmo então,
902
02:40:53,280 --> 02:40:55,200
em tais circunstâncias,
903
02:40:55,400 --> 02:40:58,000
aceitaremos voltar atrás.
904
02:40:58,640 --> 02:41:02,200
Na Roménia, o capitalismo
viveu seu último dia.
905
02:41:02,680 --> 02:41:05,280
As pessoas são os verdadeiros mestres
906
02:41:05,840 --> 02:41:07,760
e permanecerá mestre
907
02:41:08,160 --> 02:41:11,440
do seu destino e
das riquezas do seu país.
908
02:41:20,360 --> 02:41:21,720
Isso mesmo!
909
02:41:28,440 --> 02:41:32,480
Heroísmo de Ceausescu,
Comunismo da Roménia.
910
02:41:58,400 --> 02:42:01,280
Esses círculos e essas pessoas
911
02:42:02,200 --> 02:42:05,080
devem direcionar sua atenção
912
02:42:05,480 --> 02:42:07,480
no que diz respeito a duas direções:
913
02:42:08,280 --> 02:42:13,400
como eliminar a exploração
dos países em desenvolvimento,
914
02:42:14,280 --> 02:42:18,320
liquidação da dívida externa
de um bilhão e duzentos…
915
02:42:19,720 --> 02:42:23,440
bilhões de dólares
destes países.
916
02:42:27,160 --> 02:42:31,160
E não através de símbolos.
917
02:42:32,240 --> 02:42:35,200
Simbolismo pode ser bom
para as artes,
918
02:42:35,480 --> 02:42:38,480
mas é inútil em economia
e política.
919
02:43:58,720 --> 02:44:03,320
VIVA O 45º ANIVERSÁRIO
DA LIBERTAÇÃO DA ROMÉNIA
920
02:44:15,520 --> 02:44:16,880
Espere um segundo.
921
02:44:28,720 --> 02:44:30,080
DOCES
922
02:44:34,960 --> 02:44:36,880
AÇÚCAR E ÓLEO
923
02:44:40,680 --> 02:44:43,120
À direita.
924
02:44:45,200 --> 02:44:46,840
{\an8}QUEIJO
925
02:44:48,320 --> 02:44:49,360
Está frio.
926
02:44:53,600 --> 02:44:56,480
Quantos peixes eles trouxeram?
927
02:45:15,560 --> 02:45:17,240
Cuidado, o camarada está chegando.
928
02:45:19,440 --> 02:45:20,960
Mova-se, por favor.
929
02:45:34,240 --> 02:45:36,120
Muitas felicidades!
930
02:45:38,880 --> 02:45:40,880
Obrigado,
em nome do comércio.
931
02:46:12,760 --> 02:46:15,360
O pão deve ser de qualidade.
932
02:46:41,800 --> 02:46:43,880
INDÚSTRIAS DE PADARIA VITAN
933
02:47:01,400 --> 02:47:03,720
A crosta é um pouco grossa.
934
02:47:13,360 --> 02:47:15,520
- Trigo.
- Melhorar.
935
02:47:15,680 --> 02:47:16,960
Baixo teor de gordura.
936
02:47:19,640 --> 02:47:22,520
O pão é melhor
fora da capital.
937
02:47:23,560 --> 02:47:24,880
Olá.
938
02:48:06,520 --> 02:48:08,800
- Quando você vê o modelo, é…
- Sim, é…
939
02:48:09,880 --> 02:48:12,200
É menor.
Escala menor, camarada.
940
02:48:12,760 --> 02:48:14,520
Aqui. Tamanho real…
941
02:48:15,000 --> 02:48:17,240
Sim, sim, é grande.
É muito grande.
942
02:48:17,400 --> 02:48:19,320
Vai ser algo
943
02:48:19,720 --> 02:48:20,760
especial.
944
02:48:35,840 --> 02:48:37,760
Como um fundador digno
da Casa da República,
945
02:48:37,960 --> 02:48:40,280
do fundo de nossos corações
nós desejamos a você
946
02:48:40,680 --> 02:48:43,360
uma vida longa e feliz,
boa saúde,
947
02:48:43,560 --> 02:48:46,040
e força
então você pode nos levar adiante
948
02:48:46,400 --> 02:48:48,440
rumo à consolidação
socialismo e comunismo
949
02:48:48,800 --> 02:48:51,480
em nossa querida pátria,
a República Socialista da Roménia.
950
02:48:51,760 --> 02:48:54,160
Feliz aniversário,
Camarada Secretário Geral.
951
02:49:58,160 --> 02:50:00,920
É mais alto,
e esse é ainda maior.
952
02:50:02,920 --> 02:50:04,280
Suficiente.
953
02:50:04,400 --> 02:50:05,600
Sim claro.
954
02:51:04,840 --> 02:51:06,560
Queridos camaradas e amigos,
955
02:51:07,000 --> 02:51:11,960
cidadãos do Partido Socialista
República da Roménia.
956
02:51:13,160 --> 02:51:15,760
Esta noite estou abordando
957
02:51:16,800 --> 02:51:20,760
todo o povo
da nossa pátria socialista
958
02:51:21,600 --> 02:51:24,280
sobre os graves acontecimentos
959
02:51:24,920 --> 02:51:27,000
que aconteceu
960
02:51:28,000 --> 02:51:31,080
nos últimos dias
em Timişoara.
961
02:51:32,840 --> 02:51:36,880
Nos dias 16 e 17 de dezembro,
962
02:51:38,120 --> 02:51:40,640
alguns grupos de hooligans
963
02:51:42,240 --> 02:51:46,080
organizaram uma série
de comícios e incidentes
964
02:51:47,400 --> 02:51:50,960
atacando instituições estatais,
965
02:51:51,920 --> 02:51:55,080
destruindo e roubando
uma série de edifícios,
966
02:51:56,000 --> 02:51:57,360
lojas,
967
02:51:57,680 --> 02:51:59,400
edifícios públicos,
968
02:52:00,400 --> 02:52:03,160
e em 17 de dezembro,
969
02:52:03,720 --> 02:52:06,600
eles intensificaram sua atividade
970
02:52:07,000 --> 02:52:10,640
contra instituições estatais e partidárias,
971
02:52:11,240 --> 02:52:14,600
incluindo algumas unidades militares.
972
02:52:15,880 --> 02:52:18,560
Da forma como esses eventos se desenrolaram
973
02:52:19,360 --> 02:52:23,480
e das declarações
dos participantes
974
02:52:23,640 --> 02:52:24,880
nesses eventos,
975
02:52:25,160 --> 02:52:26,400
esses grupos
976
02:52:27,000 --> 02:52:30,360
destinado a causar agitação
977
02:52:31,000 --> 02:52:33,600
e derrubar as instituições
978
02:52:34,320 --> 02:52:37,200
e os bens comuns da cidade,
979
02:52:37,720 --> 02:52:40,080
e para sinalizar o início
980
02:52:40,720 --> 02:52:44,760
de tais eventos em outras cidades.
981
02:52:49,520 --> 02:52:54,000
Dirijo-me aos cidadãos
de Timişoara
982
02:52:54,800 --> 02:52:59,360
com um apelo
ao seu sentido de responsabilidade
983
02:52:59,920 --> 02:53:03,360
então eles fazem tudo pela calma
984
02:53:04,040 --> 02:53:06,320
e ordem de suas cidades,
985
02:53:06,800 --> 02:53:12,600
contribuindo para a calma
e encomenda em todo o país.
986
02:53:13,760 --> 02:53:17,080
Eu desejo afirmar
com toda responsabilidade
987
02:53:17,800 --> 02:53:20,440
que as nossas unidades armadas
988
02:53:21,200 --> 02:53:24,160
encarregado de defender
a independência do nosso país
989
02:53:24,400 --> 02:53:26,440
e soberania
990
02:53:27,000 --> 02:53:29,520
e as conquistas revolucionárias,
991
02:53:29,920 --> 02:53:35,520
mostraram muito,
muita paciência.
992
02:53:41,360 --> 02:53:42,680
“Eu recuso”.
993
02:53:43,440 --> 02:53:45,200
O réu recusa
para responder…
994
02:53:45,360 --> 02:53:48,160
vou responder antes
a Grande Assembleia Nacional!
995
02:53:48,320 --> 02:53:51,040
Desligue esse disco quebrado.
996
02:53:55,240 --> 02:53:57,320
Nós ouvimos isso.
997
02:53:58,120 --> 02:54:00,760
Estamos familiarizados com a teimosia
998
02:54:01,160 --> 02:54:03,680
que você mostrou até agora.
999
02:54:08,320 --> 02:54:11,680
"Eu me recuso a responder à pergunta
1000
02:54:15,080 --> 02:54:18,800
quem é o autor
do genocídio em Timisoara."
1001
02:54:26,160 --> 02:54:27,680
Para a história,
1002
02:54:28,760 --> 02:54:32,040
a Grande Assembleia Nacional
1003
02:54:33,200 --> 02:54:35,400
vai descobrir a verdade…
1004
02:54:35,600 --> 02:54:40,520
e não aqueles que organizaram…
1005
02:54:41,040 --> 02:54:43,240
-O golpe…
-…o golpe…
1006
02:54:43,640 --> 02:54:46,240
-Organizou o golpe?
-As pessoas fizeram...
1007
02:54:46,760 --> 02:54:50,120
…servindo potências estrangeiras.
1008
02:54:50,720 --> 02:54:53,320
-Você usurpou o poder.
-Deixe-o responder apenas às perguntas.
1009
02:54:53,640 --> 02:54:56,120
Você apenas responde minhas perguntas.
1010
02:54:56,720 --> 02:54:58,160
Eu não vou responder!
1011
02:54:58,360 --> 02:55:00,840
Em Bucareste… quem ordenou soldados
1012
02:55:02,640 --> 02:55:05,040
atirar na multidão?
Para atirar nos jovens?
1013
02:55:05,920 --> 02:55:07,360
Que jovem?
1014
02:55:08,880 --> 02:55:09,960
Você não sabe?
1015
02:55:10,120 --> 02:55:11,920
Você não sabe
a situação em Bucareste,
1016
02:55:12,200 --> 02:55:15,240
quando a multidão foi alvejada
na Praça do Palácio?
1017
02:55:16,360 --> 02:55:18,480
Isso é novidade para você?
1018
02:55:21,200 --> 02:55:23,320
Mesmo agora, os fanáticos ainda estão atirando
1019
02:55:23,600 --> 02:55:27,280
pessoas inocentes,
os idosos, as crianças.
1020
02:55:28,080 --> 02:55:29,800
Eles estão atirando em prédios...
1021
02:55:30,480 --> 02:55:33,680
Quem são esses fanáticos?
1022
02:55:34,000 --> 02:55:36,560
As pessoas os treinaram ou você?
1023
02:55:37,760 --> 02:55:39,280
Quem os pagou?
1024
02:55:42,760 --> 02:55:46,960
Não estou respondendo nenhuma pergunta, é...
1025
02:55:47,680 --> 02:55:48,640
Eu não estou respondendo,
1026
02:55:48,880 --> 02:55:51,920
e por favor não tome isso como uma resposta.
1027
02:55:52,600 --> 02:55:56,400
Ninguém foi baleado na Praça do Palácio.
1028
02:55:56,560 --> 02:56:00,320
-Não há nada para discutir.
-…pelo contrário,
1029
02:56:01,160 --> 02:56:04,800
havia ordens firmes para não atirar.
1030
02:56:06,360 --> 02:56:08,000
Quem os deu? Você emitiu o pedido?
1031
02:56:08,160 --> 02:56:12,320
Eu fiz, sim! Meu! Mesmo na TV,
1032
02:56:12,720 --> 02:56:15,880
mesmo na teleconferência
isso está registrado.
1033
02:56:16,040 --> 02:56:17,280
-Tire isso…
-Não!
1034
02:56:17,480 --> 02:56:18,960
Não considere isso…
1035
02:56:19,280 --> 02:56:22,280
eu só respondo
à Grande Assembleia Nacional.
1036
02:56:22,920 --> 02:56:24,480
O que você está dizendo
1037
02:56:24,640 --> 02:56:27,640
é tudo mentira,
mistificações e provocações!
1038
02:57:23,160 --> 02:57:27,280
O que os romenos gostam
1039
02:57:27,680 --> 02:57:31,880
São as montanhas e os riachos
1040
02:57:32,640 --> 02:57:36,800
Onde eles reinam livres e pacificamente
1041
02:57:37,280 --> 02:57:41,480
Governar a natureza
1042
02:57:42,520 --> 02:57:44,600
Onde entre as falésias antigas
1043
02:57:44,800 --> 02:57:46,720
As fontes jorram e fluem
1044
02:57:47,080 --> 02:57:51,240
Nas florestas abaixo
1045
02:57:52,240 --> 02:57:54,240
Onde entre as falésias antigas
1046
02:57:54,400 --> 02:57:56,320
As fontes jorram e fluem
1047
02:57:56,680 --> 02:58:00,880
Nas florestas abaixo
1048
02:58:01,680 --> 02:58:05,880
Onde o cervo salta
1049
02:58:06,640 --> 02:58:10,760
Procurando abrigo do caçador
1050
02:58:11,560 --> 02:58:15,760
À sombra do abeto
1051
02:58:16,360 --> 02:58:20,560
Onde todo viajante descansa
1052
02:58:21,200 --> 02:58:23,240
Onde as ovelhas balem
1053
02:58:23,480 --> 02:58:25,480
Onde o flautista toca sua música
1054
02:58:25,680 --> 02:58:29,880
Com uma melodia triste
1055
02:58:30,600 --> 02:58:32,560
Onde as ovelhas balem
1056
02:58:32,920 --> 02:58:34,880
Onde o flautista toca sua música
1057
02:58:35,200 --> 02:58:39,400
Com uma melodia triste
1058
02:58:40,160 --> 02:58:44,280
É por isso que os romenos gostam
1059
02:58:45,080 --> 02:58:49,200
As montanhas e riachos bem acima
1060
02:58:50,120 --> 02:58:54,280
É por isso que os romenos gostam
1061
02:58:55,120 --> 02:58:59,240
As montanhas e riachos bem acima
1062
02:59:00,080 --> 02:59:02,160
Viver em felicidade
1063
02:59:02,440 --> 02:59:04,200
Liberdade e amor
1064
02:59:04,720 --> 02:59:08,760
À medida que o tempo passa rapidamente
1065
02:59:09,680 --> 02:59:11,920
Viver em felicidade
1066
02:59:12,080 --> 02:59:14,000
Liberdade e amor
1067
02:59:14,360 --> 02:59:17,840
À medida que o tempo passa rapidamente
1068
02:59:18,160 --> 02:59:20,160
O tempo voa
1069
02:59:20,400 --> 02:59:24,520
O tempo voa